2021 sonbahar döneminden beri İstanbul Üniversitesi’nde ve İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa’da DAAD Okutmanı Julia Völker’in moderatörlüğünde bir okuma kulübü etkinliği düzenleniyor. Bu etkinlikte özellikle on dokuzuncu ve yirminci yüzyılın epik metinleri olmak üzere Almanca literatürün önemli eserleri hakkında fikir alışverişi yapılması amaçlanıyor.

Alman Dili ve Edebiyatı, Almanca Mütercim-Tercümanlık ve Almanca Öğretmenliği bölümü öğrencileri edebiyata duydukları ilgiyi bu etkinliğe de taşıyor. Bu etkinlikte öğrenciler metinler hakkındaki bilgilerini paylaşma, izlenimlerini aktarma ve kendi fikirlerini ortaya koyma fırsatı buluyor. Burada metinlere farklı açılardan ışık tutmak amacıyla belirli bir metin analizi yaklaşımından kaçınılıyor. Almanca Öğretmenliği öğrencisi Betül Koska’nın da belirttiği gibi buradaki konuşmalar eserler üzerine düşünmeyi kışkırtıyor. Johann Wolfgang von Goethe‘den Die Leiden des jungen Werther (1774), Heinrich von Kleist‘dan Michael Kohlhaas (1810), E. T. A. Hoffmann‘dan Der Sandmann (1816) gibi klasik eserlerin yanı sıra Erich Maria Remarque’ın güncelliğinden ve duygusallığından halen bir şey yitirmeyen savaş karşıtı romanı Im Westen nichts Neues (1928) ve Franz Kafka’nın hikayesi Die Verwandlung (1915) gibi örnekler şimdiye dek ele alındı. Hatta Kafka’nın hikayesi, Miray Kesik’i eser üzerine daha derinlemesine bir incelemeye teşvik etti.

Okuma kulübünde sadece heyecan verici tartışmalar gerçekleşmedi; ayrıca katılımcılar Almancalarını kullanma ve geliştirme fırsatı da buldu. Okuma kulübünün Ekim 2021’deki ilk toplantısından beri düzenli katılan Alman Dili ve Edebiyatı öğrencisi Betül Kocabey „Almanca benim anadilim olmadığı için başkalarıyla Almanca konuşmak gerçekten çok yararlı“ diyor. Mert Eker de „eserleri Almanca orijinallerinden incelemek yeni sözcükler, konuşma ve yazma biçimleriyle karşılaşma fırsatı sunduğu için, Almanca bilgisini de geliştirme fırsatı bulduğunu“ belirtiyor.

Okuma kulübü toplantıları Stefan Zweig’ın novellesi Brief einer Unbekannten (1921) ile devam edecek. İlerisi için de Bertolt Brecht, Erich Kästner ve Christa Wolf’un eserlerinin ele alınması planlanıyor