17. Türk Uluslararası Alman Dili ve Edebiyatı Kongresi İzmir'de gerçekleşti
Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü ile Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyeleri, Alman Dili ve Edebiyatı Derneği GERDER ile işbirliği içinde iki yılda bir Türkiye’deki farklı üniversitelerde düzenlenen 17. Türk Uluslararası Alman Dili ve Edebiyatı Kongresi’ni titiz bir hazırlık sürecinin ardından büyük bir özveri ve başarıyla gerçekleştirdiler. DAAD de kongreye destek verdi. Türkiye ve birçok Avrupa ülkesinden toplam 106 katılımcı kongreye katıldı. Sunumlar, edebiyat bilimi, dil bilimi, çeviri bilimi ve Almanca öğretimi (DaF/DaZ) seksiyonları da yapıldı.
İlk gün, Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Selami Fedakar’ın açılış konuşmasıyla başladı. Ardından, kongre başkanları Prof. Dr. Saniye Uysal Ünalan ve Prof. Dr. Faruk Yücel konukları sıcak bir şekilde karşıladı. Prof. Dr. Mehmet Tahir Öncü, Türk Alman Dili ve Edebiyatı Derneği GERDER Başkanı olarak kişisel bir konuşma yaptı. Ardından, Alman Başkonsolosu Ralf Schröer ve Goethe Enstitüsü İzmir Direktörü Dr. Anne Schönhagen de katılımcıları selamladı ve Türk-Alman ilişkileri ile Goethe Enstitüsü’nün çalışmaları hakkında bilgi verdi.
Açılışın ilk bilimsel zirvesini, Vechta’dan Prof. Dr. Gabriele Dürbeck’in “Doğa-kültür hafızası ve antroposen edebiyatı” konulu etkileyici konuşması oluşturdu. Ege Üniversitesi Konservatuarı’ndan iki öğretim üyesinin müzik performansı ve aynı kurumun öğrencilerinin Ege halk dansı gösterisi, etkinliğin estetik zirvesini oluşturdu. Öğleden sonrası bölümlerdeki sunumlara ayrıldıktan sonra, Alman Başkonsolosluğu akşam saatlerinde BAYETAV Sanat Vakfı’nın restore edilmiş Levanten villasının muhteşem bahçesinde bir resepsiyon düzenledi. Böylece konuklar, ikramlar eşliğinde samimi bir atmosferde birbirlerini daha yakından tanıyıp sohbet etme fırsatı buldular. Oyuncu Haydar Zorlu’nun Goethe’nin “Faust”undan bir bölümü Almanca olarak sahnelediği performans, konuklar tarafından çok beğenildi.
Takip eden günlerde, tüm tanınmış Alman dili ve edebiyatı uzmanlarının yanı sıra, Türkiye genelinde faaliyet gösteren DAAD öğretim görevlileri ve asistanları da bilimsel fikir alışverişine katkıda bulundular. İstanbul Üniversitesi’nde DAAD öğretim görevlisi olan Dr. Susanne Lorenz, “Fatma Aydemir’in Ellbogen romanını örnek alarak post-göçmen bir toplumda anlatının kontrolü” konulu bir sunum yaparken, İstanbul Marmara Üniversitesi’nde DAAD öğretim görevlisi olan Dr. Michael Seyfarth, “Eleştiride kritik olaylar: Kültürlerarası Ülke Biliminin Sınırları ve Bunların Aşılması” konusunu ele aldı. Ayrıca, DAAD ve Goethe-Institut’un projelerine ayrılan özel bir bölümde, DAAD tarafından geliştirilen çevrimiçi modül Dhoch3’ün çok çeşitli uygulama olanaklarını “Türkiye’deki Almanca Öğretmen Eğitimi’nde Dhoch3” başlığı altında tanıttı. Antalya Akdeniz Üniversitesi’nden DAAD öğretim görevlisi Dr. Manuela Volz, “Çeviri Politikası: Türkiye’deki çocuk edebiyatı yayınevlerinin eylem stratejileri – Seçilmiş yayınevleri ve çevirileri üzerine ampirik bir araştırma” başlıklı bir konferans verdi. İstanbul Marmara Üniversitesi’nde DAAD asistanı olan ve 2025-26 sonbahar döneminden itibaren Bursa Uludağ Üniversitesi’nde DAAD öğretim görevlisi olacak Maurice Vollerigh, “Çok dilli resimli kitaplar aracılığıyla kültürlerarası öğrenme: İlkokul Almanca dersleri için çok dilli resimli kitapların seçimine ilişkin kriterler kataloğu” başlıklı bir sunum yaptı. Dokuz Eylül Üniversitesi İzmir’de DAAD asistanı olan David Nicolas Fanz, “Almanca derslerinde katılımcı ülke bilgisi üzerine düşünceler ve hipotezler” başlıklı sunumuyla da ilginç bir tartışma başlattı.
Eski DAAD öğretim görevlileri de bu kongreye katıldı ve eski Türk meslektaşları tarafından çok sıcak bir şekilde karşılandı, örneğin Dr. Cornelia Zierau (Paderborn), Prof. Dr. Yasemin Dayıoğlu Yücel (Essen), Dr. Petra Heinrichs (Köln) ve Dr. Katharina Maria Müller (İstanbul).
Kongrenin son gününde Bergama’ya çok muhteşem bir gezi düzenlendi. Bergama kazılarının müdür yardımcısı Prof. Dr. Güler Ateş’in uzman rehberliği sayesinde, kongre katılımcıları ünlü Zeus Altarı ile ünlü antik Pergamon kentinin gelişimini ve tarihini yakından tanıma fırsatı buldular. Aynı zamanda gezi, kongrenin kapanışında keyifli bir buluşma fırsatı da sundu. Birçok iş birliği fikri ve girişimi ortaya çıktı. İki Almanca bölümden yaklaşık elli öğrenci asistan da organizasyonun başarısına önemli katkıda bulundu ve kapanış toplantısında takdir edildi.
Dr. Nilgün Yüce
