Yüce

• 

Geleitet wurde der Workshop von Herrn Michael Hertlein, der im akademischen Jahr 2012/13 DAAD-Lehrassistent an der Bilkent Universität in Ankara war und sich später in Nürnberg bei einem Fachsprachenzentrum auf die Vermittlung des Deutschen für Gesundheitsfachberufe spezialisiert hat. Gesundheitsfachkräfte (Pflegekräfte, Physiotherapeuten, Logopäden etc.) sowie Heilberufler (Ärzte, Zahnärzte und Pharmazeuten), die in Deutschland tätig sein möchten, können sich Deutschkenntnisse auf hohem Niveau (bei Gesundheitsfachkräften B2, bei Heilberuflern C1) mit besonderer Berücksichtigung von Kommunikationssituationen wie Anamnesegespräche, Aufklärung, Pflegeberichte, Angehörigengespräche, Visiten, Übergaben u.ä. erwerben. Während es für Berufssprachen den neuen Deutschtest für den Beruf (DTB) gibt, bietet TELC im Bereich Pflege bzw. Medizin spezielle Fachsprachenprüfungen an. Die Fachsprachenprüfungen werden bei der Berufsvertretung des jeweiligen Bundeslandes, etwa der jeweiligen Ärztekammer oder dem Landesamt für Pflege, abgelegt. Nachdem Herr Hertlein besonders wichtige grammatische Strukturen und Fachausdrücke  mit Beispielen vorgestellt hatte, konnten die Teilnehmenden in mehreren Kleingruppen ihre eigenen Erfahrungen und Bedürfnisse darstellen, beispielhafte Kommunikationssituationen mündlich und schriftlich erarbeiten sowie sich mit der Fachsprachenvermittlung in ausgewählten Lehrwerken beschäftigen. Die Ergebnisse wurden anschließend im Plenum präsentiert und dokumentiert. An der Fortbildung nahmen  Vertreter*innen der Zielgruppe (angehende Gesundheitsfachkräfte und akademische Heilberufler), Dozent*innen für Fachsprache Medizin und Germanistikstudierende mit dem Ziel, sich auf das Thema Fachsprache in medizinischen Berufen zu spezialisieren, teil. Nach der Veranstaltung nahm sich Herr Hertlein in einem informellen Rahmen die Zeit, um auf persönliche Fragen und Wünsche der Teilnehmenden einzugehen und Tipps zu geben. So klang die Veranstaltung auf gesellige und gemütliche Weise aus.

Nilgün Yüce