DAAD Dil Asistanlarının Vedası
Asistanlıkta bir yılımız göz açıp kapayıncaya kadar geçti. Bu her ikimiz için de geçerli. Özellikle de pandeminin ardından heyecanlı geçen 2021-22 akademik yılında. Bu bir yılı pek çok ortak projeyi ve atölye çalışmasını gerçekleştirmek için kullanabildik. Öğrencilerimizle birlikte bir kek pişirme atölyesiyle kutladığımız Noel’i hiç unutmayacağız.
© Ataman-Brüggemann
Dersimiz kapsamında dört video projesi gerçekleştirdik ve Berlin’deki Bergama Müzesi’nde Almanya’yla İşgücü Anlaşmasının 60. yıldönümü vesilesiyle düzenlenen “Gurbet Şarkıları – Lieder aus der Fremde” sergisinden yola çıkarak gurbetçi işçi kuşağının söylediği sıla türkülerinden bir dizi oluşturduk. Ayrıca İstanbul’daki Alman kurumlarıyla beraber bir ders dizisi planlamayı başardık. İlgileri ve destekleri olmasa bu dizi mümkün olmayacak Deutsche Welle’ye, Alman Arkeoloji Enstitüsü’ne Orient-Institut’a, Goethe-Institut’a Tarabya Kültür Akademisi’ne ve DAAD İstanbul Danışma Merkezi’ne teşekkür ederiz.
© Ataman-Brüggemann
İstanbul Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü’ndeki, Boğaziçi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Almanca Bölümü’ndeki ve Marmara Üniversitesi Almanca Öğretmenliği ve Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’ndeki meslektaşlarımıza da destekleri ve anlayışları için teşekkür ederiz.
İkimiz de kesinlikle bir kez daha Türkiye’ye geleceğiz eminiz, görüşmek üzere!
Nora Brüggemann – Hilal Ataman
